合意の上で

フランス語
意味
例文
consensuellement
合意の上で
Le comité a consensuellement choisi son nouveau président.
委員会は合意の上で新しい議長を選んだ。
de gré à gré
合意の上で
Les deux parties ont réglé le conflit de gré à gré.
両当事者は合意の上で紛争を解決した。
d'un commun accord
合意の上で
Les deux parties ont d'un commun accord modifié le calendrier.
両者は合意の上で日程を変更した。

consensuellement

意味

  • 副 合意の上でごういのうえで

例文

Le comité a consensuellement choisi son nouveau président.

委員会は合意の上で新しい議長を選んだ。

コアイメージ

対立する意見を調整し、関係者が合意した形で進める状態

フランス語での定義

D'une manière fondée sur l'accord des personnes concernées.

語源

consensuellementは、合意を表すラテン語 consensus からできた consensuel に、様態を表す -ment が付いた語

コラム

  • consensuellement は投票の有無を示す語ではなく、決定に関係者の合意があることに焦点を置く副詞

de gré à gré

意味

  • 副 合意の上でごういのうえで
  • 副 相対であいたいで
  • 副 友好的にゆうこうてきに

例文

Les deux parties ont réglé le conflit de gré à gré.

両当事者は合意の上で紛争を解決した。

コアイメージ

二者がそれぞれ納得できる条件を直接すり合わせ、合意に達する流れ

フランス語での定義

D'une manière fondée sur un accord librement accepté par les parties.

語源

de gré à gréは、ラテン語 gratus「好ましい」に通じる gréを用い、互いの意思に沿う合意を表す成句

コラム

  • 取引では「vente de gré à gré」のように使われ、競売で条件が決まる「vente aux enchères」と対比される表現

d'un commun accord

意味

  • 副 合意の上でごういのうえで

例文

Les deux parties ont d'un commun accord modifié le calendrier.

両者は合意の上で日程を変更した。

コアイメージ

複数の当事者が互いに納得し、共通の決定として進める状態

フランス語での定義

De manière concertée, après un accord entre les parties concernées.

語源

d'un commun accordは、d'un（de＋un）に「共通の合意」を表す commun accord が続く表現

コラム

  • この表現は、当事者が自分たちの合意で変更や取り決めを行ったことを伝える書き言葉に多い

「合意の上で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ