合意の上で

「合意の上で」の英語

「合意の上で」は英語で by mutual agreement と言います。争いや対立を円満に解決したことを表す場合は amicably が使えます。

「合意の上で」の英語の使い分け

by mutual agreement
双方が納得して決めたことを表す、最も直接的で一般的な表現です。
The contract was ended by mutual agreement.
その契約は双方の合意の上で終了しました。
amicably
紛争や交渉を敵意なく円満に解決したことを表します。
The two companies ended their partnership amicably.
その2社は円満に提携関係を解消しました。

「合意の上で」の例文

They settled the dispute amicably.

彼らはその紛争を友好的に解決した。

コアイメージ

争いや対立を避け、敵意なく友好的に解決する

英英

In a friendly and peaceful manner, without anger or hostility, often used about resolving disputes or reaching agreement.

語源

amicablyは、ラテン語amicus「友」を語源とする形容詞amicableに副詞語尾-lyが付いて副詞化し、「友好的に・円満に」の意味になった。

コラム

amicablyはsettle amicablyのように紛争や交渉の解決でよく使われ、必ずしも親しい関係を示すわけではなく敵意がないやり方を表す。

「合意の上で」のレベル別の例文

中学
We chose our team name by mutual agreement.

私たちは合意の上でチーム名を決めました。
高校・英検2級
The neighbors resolved the issue by mutual agreement.

近隣住民は合意の上でその問題を解決しました。
TOEIC・ビジネス
The contract was terminated by mutual agreement.

契約は双方の合意により終了しました。
日常会話
We split up amicably.

私たちは円満に別れました。

「合意の上で」を英語にするときのよくある間違い

× We decided it amicably.

○ We decided it by mutual agreement.

amicablyは友好的な解決の仕方を表し、双方の合意そのものを表す場合はby mutual agreementが適切です。
× We agreed on mutual agreement.

○ We reached an agreement.

agreeとagreementを重ねず、reach an agreementなどと表現します。

「合意の上で」の英語についてよくある質問

Q. 「合意の上で」を英語で一言で言うと？

by mutual agreement が最も直接的です。契約や決定を双方の合意で行ったことを表します。

Q. amicablyとby mutual agreementの違いは？

amicablyは争いや対立を円満に解決する方法に焦点があります。by mutual agreementは双方が合意したこと自体を表します。

Q. 「合意の上で」をビジネスメールでどう言う？

by mutual agreement が一般的です。例えば、The contract was terminated by mutual agreement. と言えます。

「合意の上で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く