口頭で

フランス語
意味
例文
verbalement
口頭で
Il a verbalement confirmé son accord.
彼は口頭で同意を確認した。
de vive voix
口頭で
Le directeur nous l'a annoncé de vive voix.
部長は私たちにそれを口頭で伝えた。
oralement
口頭で
Il a répondu oralement à la question.
彼はその質問に口頭で答えた。

verbalement

意味

  • 副 口頭でこうとうで
  • 副 言葉でことばで

例文

Il a verbalement confirmé son accord.

彼は口頭で同意を確認した。

コアイメージ

頭の中の内容を、声や言葉として外に出す動き

フランス語での定義

D'une manière exprimée avec des mots, généralement à l'oral.

語源

verbalementは、verbal「言葉による」に副詞語尾-mentが付いた語で、verbalはラテン語verbālis、さらにverbum「言葉」に由来

コラム

  • 英語の verbal は「言葉による」全般を指せるが、フランス語の verbalement は口頭での伝達を指す用法が中心

de vive voix

意味

  • 副 口頭でこうとうで

例文

Le directeur nous l'a annoncé de vive voix.

部長は私たちにそれを口頭で伝えた。

コアイメージ

書面を通さず、話し手の生の声が相手へ直接届くイメージ

フランス語での定義

D'une manière orale, en parlant directement plutôt qu'en écrivant.

語源

de vive voixは、de「〜によって」、vive「生きた」、voix「声」からなり、生の声で伝える意味につながる

コラム

  • de vive voixは「à voix haute」のように声量を表す語ではなく、書面でなく口頭で伝える経路を示す表現

oralement

意味

  • 副 口頭でこうとうで
  • 副 口伝えでくちづたえで

例文

Il a répondu oralement à la question.

彼はその質問に口頭で答えた。

コアイメージ

文字ではなく、声にして相手へ届ける方法

フランス語での定義

En utilisant la parole plutôt que l'écriture.

語源

oralementは、oralに副詞を作る接尾辞-ementが付いた形で、oralはラテン語os「口」に由来

コラム

  • 会話では「à l’oral」もよく使われ、試験や授業で筆記と対比する「口頭で」の表現になる

「口頭で」は英語では

「口頭で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ