危険地帯

フランス語
意味
例文
terrain miné
地雷原
Cette question est un terrain miné.
この問題は地雷原だ。
coupe-gorge
危険地帯
Ce quartier est devenu un véritable coupe-gorge la nuit.
その地区は夜になると本当に危険地帯になる。

terrain miné

意味

  • 男性名詞 地雷原じらいげん
  • 名 危険地帯きけんちたい

例文

Cette question est un terrain miné.

この問題は地雷原だ。

コアイメージ

安全に進める道がなく、どこを歩いても爆発の危険がある土地

フランス語での定義

Étendue de terre dans laquelle des mines ont été placées et qui est dangereuse à traverser.

語源

terrain minéは、terrain「土地」とminé「地雷を仕掛けた」を組み合わせた表現

コラム

  • 「Cette question est un terrain miné」のように、答え方を誤ると問題が起きる質問にも使う表現

coupe-gorge

意味

  • 男性名詞 危険地帯きけんちたい

例文

Ce quartier est devenu un véritable coupe-gorge la nuit.

その地区は夜になると本当に危険地帯になる。

コアイメージ

犯罪や暴力に巻き込まれるおそれがある場所

フランス語での定義

Endroit dangereux où une personne peut être attaquée ou dépouillée.

語源

coupe-gorgeは、couper「切る」とgorge「のど」から成る複合語で、命を脅かす場所という意味に広がった語

コラム

  • un coupe-gorgeのように男性名詞として使い、quartierやrueなど具体的な場所を指して表現できる

「危険地帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ