危険にさらす

フランス語
意味
例文
mettre en danger
危険にさらす
Cette erreur peut mettre des vies en danger.
この誤りは人命を危険にさらすおそれがある。
mettre en jeu
危険にさらす
Cette décision met en jeu la sécurité des habitants.
この決定は住民の安全を危険にさらす。
mettre en péril
危険にさらす
Cette erreur met en péril la sécurité de tous.
この誤りは皆の安全を危険にさらす。

mettre en danger

意味

  • 動 危険にさらすきけんにさらす

例文

Cette erreur peut mettre des vies en danger.

この誤りは人命を危険にさらすおそれがある。

コアイメージ

人や物を危険な状態の中へ置く

フランス語での定義

Exposer quelqu'un ou quelque chose à un risque qui peut causer un dommage ou un accident.

語源

mettre en dangerは、mettre（置く）とen danger（危険の中に）から成り、危険な状態に置く意味になる

コラム

  • 「être en danger」は危険な状態を表し、「mettre … en danger」は相手をその状態にする表現

mettre en jeu

意味

  • 動 危険にさらすきけんにさらす
  • 動 賭けるかける
  • 動 投入するとうにゅうする

例文

Cette décision met en jeu la sécurité des habitants.

この決定は住民の安全を危険にさらす。

コアイメージ

人や物を不確かな結果が待つ場に投入し、損害の可能性を負わせること

フランス語での定義

Faire courir à une personne ou à une chose le risque de subir une perte ou un dommage

語源

mettre en jeuは、mettre（置く）にen（中へ・状態に）が続き、jeu（勝負）の場へ何かを置く構成から、危険にさらす意味になった表現

コラム

  • 「mettre en jeu la sécurité des habitants」のように、危険にさらされるものを動詞の直後に置く形が基本になる

mettre en péril

意味

  • 動 危険にさらすきけんにさらす

例文

Cette erreur met en péril la sécurité de tous.

この誤りは皆の安全を危険にさらす。

コアイメージ

大切なものを危険の中へ置き、失敗や損害が起こる可能性を高めるイメージ

フランス語での定義

Exposer quelqu'un ou quelque chose à un danger grave.

語源

mettre en périlは、mettre「置く」とラテン語periculum「危険」に由来するpérilから成り、危険の中に置く意味

コラム

  • mettre en périlはmettre en dangerより改まった表現で、社会や環境など重大なものを危うくする場面で使われる

「危険にさらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ