évacuation sanitaire
意味
- 女性名詞 医療搬送
- 名 患者搬送
- 名 傷病者後送
例文
L'évacuation sanitaire a été organisée rapidement.
医療搬送は迅速に手配された。
コアイメージ
患者を現場から、より適切な医療施設へ運ぶ行為
フランス語での定義
Déplacement d'un malade ou d'un blessé vers un établissement capable de le soigner.
語源
évacuation sanitaireは、ラテン語evacuareに由来するévacuationと、santéに関係するsanitaireから成る複合語
コラム
- 軍事や災害の文脈では、略語EVASANがévacuation sanitaireを指すことがある
transport sanitaire
意味
- 男性名詞 医療搬送
例文
コアイメージ
患者が治療や検査を受けるため、医療機関との間を移動する仕組み
フランス語での定義
Déplacement organisé d'un patient pour recevoir des soins, passer un examen ou rejoindre un établissement de santé.
語源
transport sanitaireは、transport「輸送」とsanitaire「健康や医療に関する」を結び付けた複合語で、医療のための人の移動を表す
コラム
- フランスの制度では、transport sanitaireには救急車だけでなく、座って移動できる患者向けの車両や医療保険と契約したタクシーによる搬送も含まれる
évacuation médicale
意味
- 女性名詞 医療搬送
例文
コアイメージ
医療の必要がある人を、今いる場所から治療の場へ移すこと
フランス語での定義
Déplacement d'une personne malade ou blessée vers un établissement où elle peut recevoir les soins nécessaires.
語源
évacuation médicaleは、évacuationが「中を空にする」を表すラテン語 evacuareから、médicaleがmédecineに関わる médicalの女性形から成る表現
コラム
- évacuation médicaleでは、移動手段が救急車とは限らず、船や航空機が使われることもあり、搬送方法ではなく目的を表す語
「医療搬送」は英語では
- 「医療搬送」 → medical evacuationmedivac和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1