payer l'addition
意味
- 動 勘定を払う
例文
コアイメージ
支払いの場で、注文分をまとめた勘定を引き受けて清算する動き
フランス語での定義
Régler la somme demandée par un restaurant pour ce que l'on y a consommé.
語源
payer l'additionは、payer「支払う」とl'addition「勘定」から成る表現で、食事代を支払う意味になる
コラム
- additionは数学の「足し算」だけでなく、飲食店では注文を合計した勘定も指すため、文脈で意味を見分ける
régler son compte
意味
- 動 勘定を払う
- 動 仕返しをする
- 動 始末をつける
例文
コアイメージ
利用や購入のあとに生じた金銭の帳尻を合わせる
フランス語での定義
Acquitter la somme inscrite sur son compte.
語源
régler son compteは、réglerがラテン語 regula「物差し・規則」に、compteがラテン語 computare「計算する」に由来する組み合わせ
コラム
- régler son compteは文脈によって「勘定を払う」と「仕返しをする」の両方を表し、金銭の場面では「勘定」、対人関係では「仕返し」と読み分ける表現
régler la note
意味
- 動 勘定を払う
例文
コアイメージ
提示された勘定を確認し、その金額を支払って会計を終える場面
フランス語での定義
Verser le montant demandé pour un repas ou pour une prestation.
語源
régler la noteは、réglerの「整える、処理する」と、記録を表すnoteから成り、記録された支払いを処理するという意味で定着した表現
コラム
- レストランでは、会計を頼むときに「L'addition, s'il vous plaît」と言うことも多く、régler la noteはその勘定を実際に支払う段階を表す
おすすめの単語帳
1 / 1