制動手

フランス語
意味
例文
freineur
制動手
Le freineur serre les freins du train avant le départ.
制動手は出発前に列車のブレーキをかける。
serre-frein
制動手
Le serre-frein vérifia les wagons avant le départ.
その制動手は出発前に貨車を確認した。
garde-frein
制動手
Le garde-frein vérifia les freins avant le départ du train.
制動手は列車の出発前にブレーキを確認した。

freineur

意味

  • 男性名詞 制動手せいどうしゅ

例文

Le freineur serre les freins du train avant le départ.

制動手は出発前に列車のブレーキをかける。

コアイメージ

列車の速度を見ながら制動を加減し、動きを管理する人

フランス語での定義

Personne qui assure le freinage d'un train en agissant sur ses dispositifs de frein.

語源

freineurは、ブレーキを意味するfreinと関係するfreinerから派生し、制動を担う人を表す

コラム

  • freineurは一般的な「ブレーキをかける人」よりも、列車の制動を担う鉄道関係の職名として使われる語

serre-frein

意味

  • 男性名詞 制動手せいどうしゅ

例文

Le serre-frein vérifia les wagons avant le départ.

その制動手は出発前に貨車を確認した。

コアイメージ

列車を安全に止めるため、手動で制動装置を操作する鉄道員

フランス語での定義

Personne qui actionne les freins d'un train pour en régler ou en arrêter le mouvement.

語源

serre-freinは、動詞serrer「締める」と名詞frein「ブレーキ」から成る複合語

コラム

  • serre-freinは現在の日常会話よりも鉄道史や古い鉄道小説で見かけやすい職名

garde-frein

意味

  • 男性名詞 制動手せいどうしゅ

例文

Le garde-frein vérifia les freins avant le départ du train.

制動手は列車の出発前にブレーキを確認した。

コアイメージ

列車の動きを止めるため、制動装置を扱う人

フランス語での定義

Employé chargé de surveiller et d'actionner les freins d'un train.

語源

garde-freinは、garde「見張る人」と frein「制動装置」を組み合わせた複合語

コラム

  • 鉄道の自動ブレーキが普及する前は、列車の各車両で制動を分担する職員を指した

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ