entailler

意味

  • 動 切れ目を入れるきれめをいれる
  • 動 切り傷をつけるきりきずをつける

例文

Il faut entailler le pain avant de le cuire.

焼く前にパンに切れ目を入れる必要がある。

コアイメージ

刃物で表面に線状の切れ目を入れ、完全には切り分けない動き

フランス語での定義

Pratiquer une ou plusieurs coupures dans quelque chose sans le couper complètement.

語源

entaillerは、接頭辞 en-と「切る」を表す taillerからできた動詞で、taillerはラテン語 taliareに由来する

コラム

  • パンの焼成前に表面へ入れる切れ目は、フランス語で entailles と呼ばれ、焼くと生地のふくらむ方向を作る

balafrer

意味

  • 動 切り傷をつけるきりきずをつける
  • 動 切り裂くきりさく
  • 動 傷跡を残すきずあとをのこす

例文

Le couteau lui a balafré le visage.

ナイフが彼の顔に切り傷をつけた。

コアイメージ

刃物などで皮膚を大きく裂き、線状の跡を残す動き

フランス語での定義

Marquer la peau de quelqu'un d'une coupure profonde qui laisse une cicatrice.

語源

balafrerは、balafre「切り傷、傷跡」をもとに作られた-er動詞

コラム

  • Le couteau lui a balafré le visageのように、傷を受ける人を間接目的語で示す形が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ