分割された

フランス語
意味
例文
segmenté
分割された
Le texte est segmenté en trois parties.
その文章は三つの部分に分割されている。
fractionné
分割された
Le paiement fractionné est possible.
分割払いが可能だ。
divisé
分割された
Le gâteau est divisé en six parts.
ケーキは六つに分割されている。
morcelé
分断された
Le marché est très morcelé.
市場は非常に分断されている。

segmenté

意味

  • 形 分割されたぶんかつされた

例文

Le texte est segmenté en trois parties.

その文章は三つの部分に分割されている。

コアイメージ

連続していた全体に区切りが入り、各部分を別々に扱える状態

フランス語での定義

Qui a été séparé en plusieurs parties que l'on peut distinguer.

語源

segmentéは、区切られた部分を表すsegmentに動詞語尾-erを加えたsegmenterから生じた語

コラム

  • segmentéは区切りを意識した分かれ方を表し、fragmentéは細かく壊れた状態を表しやすい語

fractionné

意味

  • 形 分割されたぶんかつされた
  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 細切れのこまぎれの

例文

Le paiement fractionné est possible.

分割払いが可能だ。

コアイメージ

続いていたものを区切り、複数のまとまりや段階として行う状態

フランス語での定義

Qui se fait en plusieurs périodes séparées par des pauses ou des intervalles.

語源

fractionnéは、分割を表す名詞fractionに動詞語尾を加えたfractionnerの過去分詞から生まれた形

コラム

  • スポーツの「entraînement fractionné」は、強い運動と休息や軽い運動を交互に行う練習を指す用法

divisé

意味

  • 形 分割されたぶんかつされた
  • 形 分裂したぶんれつした

例文

Le gâteau est divisé en six parts.

ケーキは六つに分割されている。

コアイメージ

まとまっていたものの境目がはっきりし、複数の部分になった状態

フランス語での定義

Partagé en plusieurs parties ou éléments distincts.

語源

diviséは、動詞 diviser の過去分詞が形容詞として使われる形で、diviser は「分ける」を表す

コラム

  • 人や集団にも使われ、「un pays divisé」のように意見や立場が内部で分かれた状態も表す

morcelé

意味

  • 形 分断されたぶんだんされた
  • 形 細分化されたさいぶんかされた
  • 形 分割されたぶんかつされた

例文

Le marché est très morcelé.

市場は非常に分断されている。

コアイメージ

一つの全体が、ばらばらの小さな区画や領域の集まりになっている状態

フランス語での定義

Qui est partagé en plusieurs petites parties distinctes qui ne forment plus un ensemble continu.

語源

morceléは、ひとかけらを表すmorceauから作られた動詞morcelerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 土地や所有権について使うと、広い一つの土地が相続などで小さな区画に分かれた状態を表せる

「分割された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ