刃
意味
- 女性名詞 刃
- 名 薄板
例文
コアイメージ
金属などで薄く平らに作られ、先端が鋭くて切れる部分
使い方
類義語との違い
lame: 金属や他の素材でできた、先が鋭く物を切るための部分
couteau: 手に持って物を切る道具
tranchant: 物を切るために鋭くなっている部分
フランス語での定義
Surface plate et mince, souvent en métal, formant le tranchant d'un couteau, d'un rasoir ou d'un outil.
語源
語源はラテン語 lamina（薄板）で、音形と意味が古フランス語を経て変化し、現在は刃を意味する語として用いられるようになった
コラム
- 英語の 'lame'（頼りない）と混同しやすいので意味に注意
ゲームで覚える・約 1 分
lame をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「刃」はフランス語で何と言う？
「刃」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は lame です。包丁やナイフ、ハサミ、カミソリなどの金属の刃全般を指し、日常会話から専門的な文脈まで幅広く使われます。「刃先」や「刃の切れる部分」そのものを強調したい場合は、文脈に応じて fil（刃先・刃筋）などの語が使い分けられます。
使い分け
- lame
刃物全般の平たい金属の刃を指す最も基本的な語です。包丁、ナイフ、カミソリ、スケート靴の刃などに広く用いられます。
La lame de ce couteau est très tranchante.
このナイフの刃はとてもよく切れます。
よくある間違い
✕ aiguiser le couteau avec une lame
○ aiguiser la lame du couteau
刃で研ぐのではなく、「ナイフの刃を研ぐ」という関係にするためです。
「刃」のよくある質問
Q. 「両刃」や「片刃」はどう言いますか？
「両刃」は une lame à double tranchant、比喩的な「両刃の剣」も arme à double tranchant と言います。「片刃」は une lame à simple tranchant と表現します。
Q. 「刃がこぼれる」はどう表現しますか？
「刃が欠ける・こぼれる」は動詞 ébrécher を使い、La lame est ébréchée.（刃がこぼれている）のように表現します。切れ味が落ちただけの状態は émoussée を使います。
「刃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1