acte de naissance
意味
- 男性名詞 出生証明書
例文
コアイメージ
生まれた人の身元を、公的な記録によって確認できる形にするもの
フランス語での定義
Document administratif qui atteste la naissance d'une personne et donne les informations essentielles sur son état civil.
語源
acte de naissanceは、acteがラテン語 actumに由来し、naissanceがnaître「生まれる」から作られた表現
コラム
- acte de naissanceのcopie intégraleは、出生時の記録を省略せず写したもので、単なる出生日のメモとは異なる公文書
certificat de naissance
意味
- 男性名詞 出生証明書
例文
コアイメージ
出生に関する事実を行政上確認するための証明書
フランス語での定義
Écrit officiel servant à prouver qu'une personne est née et pouvant être exigé par une administration.
語源
certificat de naissanceは、証明書を表すcertificatに、出生を表すnaissanceをdeでつないだ表現
コラム
- 英語のbirth certificateに対応する表現だが、フランスの民事身分登録ではacte de naissanceが基本語となるため、単純な語形だけで書類名を決めない
「出生証明書」は英語では
- 「出生証明書」 → birth certificate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1