a priori
意味
- 男性名詞 先入観
- 副 初めから
- 副 先験的に
例文
Il ne faut pas avoir d'a priori sur cette personne.
この人について先入観を持ってはいけない。
コアイメージ
事実を知る前に、心の中で先に判断の枠を作っている状態
フランス語での定義
Opinion formée avant d'avoir examiné suffisamment les faits ou la situation.
語源
a prioriは、ラテン語の前置詞aと形容詞prior「先の」の奪格形prioriから成り、「先のものから」を表す語句
コラム
- フランス語ではa prioriが名詞として使われるとき、un a prioriの形で「先入観」を表すことが多い
préconception
意味
- 女性名詞 先入観
例文
コアイメージ
まだ十分に確かめていない段階で、物事の見方を先に形づくる考え
フランス語での定義
Idée que l'on se fait à l'avance d'une personne, d'une situation ou d'une question, avant de vraiment la connaître ou de l'examiner.
語源
préconceptionは、pré-「前もって」とconception「考え・理解」を組み合わせた語で、先に作られた考えを表す
コラム
- préconceptionは必ずしも悪い決めつけではなく、préjugéより中立的に、先に持った考えを表す
idée reçue
意味
- 女性名詞 先入観
- 名 通説
- 名 俗説
例文
Cette idée reçue est difficile à abandonner.
この先入観を捨てるのは難しい。
コアイメージ
社会の中で繰り返し受け入れられ、いつの間にか正しいと見なされた考え
フランス語での定義
Croyance ou opinion largement partagée, acceptée sans être examinée personnellement.
語源
idée reçueは、idéeが「考え」、reçueがrecevoirの女性形過去分詞で「受け取られた」を示す組み合わせ
コラム
- フローベールの未完の作品『Dictionnaire des idées reçues』は、世間の通説や決まり文句を風刺する作品
「先入観」は英語では
- 「先入観」 → prejudicestereotype和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1