傷ついた

フランス語
意味
例文
meurtri
傷ついた
Le jeune homme, meurtri après la chute, rentra chez lui.
転倒して傷ついた青年は、家に帰った。
froissé
しわくちゃな
Le papier froissé est tombé par terre.
しわくちゃな紙が床に落ちた。
vexé
気を悪くした
Il est vexé par cette remarque.
彼はその発言に気を悪くした。
heurté
傷ついた
Je suis heurté par son ton.
私は彼の口調で傷ついた。

meurtri

意味

  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 打ち身のうちみの

例文

Le jeune homme, meurtri après la chute, rentra chez lui.

転倒して傷ついた青年は、家に帰った。

コアイメージ

何かに打たれて、内側まで痛みを受けた状態

フランス語での定義

Qui est blessé ou profondément atteint dans son corps ou dans ses sentiments.

語源

meurtriは、動詞meurtrirの過去分詞形が形容詞として使われる語で、傷ついた状態を表す

コラム

  • meurtriは、肉体だけでなく、敗北や別れで深く傷ついた心にも使われる

froissé

意味

  • 形 しわくちゃな
  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

Le papier froissé est tombé par terre.

しわくちゃな紙が床に落ちた。

コアイメージ

外から力を受けた跡が、物の表面や人の心に残った状態

フランス語での定義

Qui n'est plus lisse à cause de plis, ou qui est blessé dans ses sentiments après une offense.

語源

froisséは、froisserの過去分詞形で、物を押してしわを作る用法から、相手の気持ちを傷つける用法も生じた形

コラム

  • froisséは紙や服だけでなく、amour-propreやsentimentsにも使われ、心への小さな傷を表す語にもなる

vexé

意味

  • 形 気を悪くしたきをわるくした
  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 腹を立てたはらをたてた

例文

Il est vexé par cette remarque.

彼はその発言に気を悪くした。

コアイメージ

相手の言動を自分への軽視と受け取り、気持ちが傷つく状態

フランス語での定義

Qui se sent blessé dans son amour-propre par une parole ou un comportement.

語源

vexéは、ラテン語 vexare「悩ませる、苦しめる」に由来する vexer からできた形容詞

コラム

  • 「Je suis vexé」と言うと、単に怒っているというより、自分の誇りや気持ちを傷つけられた含みが出る

heurté

意味

  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 不快に感じたふかいにかんじた
  • 形 衝撃を受けたしょうげきをうけた

例文

Je suis heurté par son ton.

私は彼の口調で傷ついた。

コアイメージ

言葉や態度が心にぶつかり、内面に強い衝撃が残った状態

フランス語での定義

Qui se sent blessé ou choqué par une parole, une attitude ou une situation

語源

heurtéは、古フランス語 hurter に由来する heurter の過去分詞で、物への衝突から心の衝撃も表す語

コラム

  • heurtéは形容詞として性数に合わせ、女性形は heurtée、複数形は heurtés または heurtées となる

「傷ついた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ