pseudépigraphie

意味

  • 女性名詞 仮託かたく
  • 名 偽書ぎしょ

例文

La pseudépigraphie est fréquente dans les textes religieux anciens.

古代の宗教文書では仮託がよく見られる。

コアイメージ

実際の作者ではなく、権威ある別人の名を借りて作品を世に出す構図

フランス語での定義

Attribution d'un texte à un auteur différent de celui qui l'a réellement écrit, souvent à une personne reconnue comme autorité.

語源

pseudépigraphieは、ギリシャ語のpseudo-「偽の」と-graphie「書くこと」からできた語

コラム

  • 古代の宗教文書では、権威を持つ人物の名を借りた作品が多く、必ずしも現代の意味での詐欺を指さない

apocryphe

意味

  • 男性名詞 外典がいてん
  • 名 偽書ぎしょ

例文

Cet apocryphe raconte la vie d'un saint oublié.

この外典は、忘れられた聖人の生涯を語っている。

コアイメージ

正典として認められていない宗教文書を指す、公式の外側にある文書のイメージ

フランス語での定義

Texte religieux qui ne fait pas partie des livres reconnus comme sacrés par une religion

語源

apocrypheは、ギリシャ語apókryphos「隠された」に由来し、ラテン語apocryphusを経て成立した語

コラム

  • キリスト教では、聖書の正典に含まれない文書を「livre apocryphe」と呼び、内容が必ず偽物という意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ