値下げされた

フランス語
意味
例文
démarqué
値下げされた
Les articles démarqués sont vendus à moitié prix.
値下げされた商品は半額で販売されている。
soldé
値下げされた
Cet article est soldé jusqu'à dimanche.
この商品は日曜日まで値下げされています。
rabattu
値下げされた
Les produits à prix rabattu attirent beaucoup de clients.
値下げされた商品の多くが客を引きつけている。
surbaissé
低くした
Ils ont choisi un plafond surbaissé pour cette pièce.
彼らはこの部屋に低くした天井を選んだ。

démarqué

意味

  • 形 値下げされたねさげされた
  • 形 ノーマークの

例文

Les articles démarqués sont vendus à moitié prix.

値下げされた商品は半額で販売されている。

コアイメージ

基準となる価格や相手の守りから外れ、自由になった状態

フランス語での定義

Se dit d'un article dont le prix a été réduit ou, en sport, d'un joueur qui s'est libéré du marquage d'un adversaire.

語源

démarquéは、dé-（離す）とmarquer（印を付ける）を組み合わせたdémarquerの過去分詞で、付けられた印を外す動きを表す語

コラム

  • サッカーなどで joueur démarqué といえば、相手のマークを外してパスを受けやすい選手を指し、店の値下げとは別の用法になる

soldé

意味

  • 形 値下げされたねさげされた
  • 形 清算済みせいさんずみ

例文

Cet article est soldé jusqu'à dimanche.

この商品は日曜日まで値下げされています。

コアイメージ

通常の価格から下げられ、店が在庫を売り切ろうとしている状態

フランス語での定義

Qui est vendu à un prix réduit, généralement pour permettre à un magasin d'écouler son stock.

語源

soldéは、ラテン語 solidare（固める）に由来する動詞 solderの過去分詞形で、支払いや在庫処分の決着を表す

コラム

  • フランス語の名詞 soldes は値下げ販売全体を指し、個々の商品には soldé を使う

rabattu

意味

  • 形 値下げされたねさげされた
  • 形 折り返されたおりかえされた

例文

Les produits à prix rabattu attirent beaucoup de clients.

値下げされた商品の多くが客を引きつけている。

コアイメージ

何かを元の高さから下へ戻し、形なら折り返し、価格なら安い水準にする状態

フランス語での定義

Qui a été replié vers le bas ou proposé à un prix réduit.

語源

rabattuは、下げる・折り返すを表す動詞 rabattreから生まれた過去分詞で、形や価格の変化を表す

コラム

  • 広告で「à prix rabattu」とあれば値下げ価格のことで、rabattuは「安い」という性質より、下げられた結果を表す

surbaissé

意味

  • 形 低くしたひくくした
  • 形 値下げされたねさげされた
  • 形 扁平なへんぺいな

例文

Ils ont choisi un plafond surbaissé pour cette pièce.

彼らはこの部屋に低くした天井を選んだ。

コアイメージ

上方向への広がりを抑え、全体が低い位置に収まった状態

フランス語での定義

Qui a été rendu moins haut ou placé plus bas que ce qui est habituel.

語源

surbaisséは、さらにという意味を加える sur- と、低くする baisser から成る過去分詞の形容詞

コラム

  • 価格について prix surbaissé と言うと、物の高さではなく、通常より下げられた販売価格を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ