camériste
意味
- 女性名詞 侍女
例文
コアイメージ
一人の女性に付き添い、衣服を整えたり私室を管理したりする側近の女性
フランス語での定義
Femme au service particulier d'une dame, chargée de l'aider à s'habiller et de veiller à ses affaires personnelles.
語源
caméristeは、スペイン語 camarista「女性付きの女官」に由来し、その語はラテン語 camera「部屋」につながる
コラム
- 王侯や貴族を描く作品では、caméristeが主人の服選びや着替えを助ける役として登場し、単なる掃除係とは役割が異なる
例文
Dans le récit, l'ancelle sert sa maîtresse avec dévouement.
コアイメージ
主人に仕え、身の回りの世話をする女性を指す、古風な召使いのイメージ
フランス語での定義
Femme qui sert une personne, surtout dans un récit ancien ou littéraire.
語源
ancelleは、ラテン語 ancilla「女奴隷、侍女」に由来し、古フランス語を経て成立した語
コラム
- ancelleは現代の日常会話よりも昔の物語や歴史的な文章で見られ、現代語の servante より古風な語感を持つ
suivante
意味
- 女性名詞 侍女
例文
コアイメージ
身分の高い女性に寄り添い、その身の回りを支える役目を担う女性
フランス語での定義
Femme qui accompagne une dame et l'assiste dans ses occupations quotidiennes, en étant à son service.
語源
suivanteは、suivreの現在分詞 suivantをもとにした形容詞の女性形が名詞として使われ、付き従う女性を表すようになった語
コラム
- 女性名詞の「une suivante」は侍女を表す一方、形容詞の「une semaine suivante」は「次の週」を表し、同じ形でも働きが異なる
「侍女」は英語では
- 「侍女」 → handmaidenhandmaid和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1