仕事をこなす

フランス語
意味
例文
faire le job
仕事をこなす
Elle a fait le job avec efficacité.
彼女は効率よく仕事をこなした。
faire le boulot
仕事をする
Il faut faire le boulot avant de partir.
出発する前に仕事をしなければならない。

faire le job

意味

  • 動 仕事をこなすしごとをこなす

例文

Elle a fait le job avec efficacité.

彼女は効率よく仕事をこなした。

コアイメージ

担当する作業をこなし、目的にかなう状態にすること

フランス語での定義

Réaliser le travail nécessaire pour remplir correctement une fonction ou une mission.

語源

faire le jobは、faireの「行う」と英語から借りたjobの「仕事」を組み合わせた語句

コラム

  • faire le jobは、完璧さよりも、必要な機能や役割を満たしているかを述べるときに使われる表現

faire le boulot

意味

  • 動 仕事をするしごとをする
  • 動 役目を果たすやくめをはたす
  • 動 仕事をこなすしごとをこなす

例文

Il faut faire le boulot avant de partir.

出発する前に仕事をしなければならない。

コアイメージ

目的に必要な仕事を引き受け、役目を果たすまで進めるイメージ

フランス語での定義

Effectuer le travail nécessaire pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif.

語源

faire le boulotは、faireの「する」とboulotの「仕事」が結び付き、必要な仕事をする表現になったもの

コラム

  • くだけた表現で、Ça fait le boulotの形では人に限らず物や方法が「必要な役目を果たす」ことも表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ