予見する

フランス語
意味
例文
augurer
予兆する
Ces premiers résultats augurent d'une bonne saison.
この序盤の結果は、好調なシーズンを予兆している。
entrevoir
ちらりと見る
J'ai entrevu la mer depuis la fenêtre.
私は窓から海をちらりと見た。
voir venir
予見する
Je vois venir les difficultés.
私は困難が起こると予見している。

augurer

意味

  • 動 予兆するよちょうする
  • 動 予見するよけんする
  • 動 予言するよげんする

例文

Ces premiers résultats augurent d'une bonne saison.

この序盤の結果は、好調なシーズンを予兆している。

コアイメージ

目の前の状況を手がかりに、未来の結果を予測する

フランス語での定義

Indiquer, par certains signes, ce que sera probablement l'avenir.

語源

augurerは、ラテン語augurariから生まれた語で、augurと呼ばれた古代ローマの占い師の判断に関係する語

コラム

  • augurerは日常会話よりも文章や報道で使われやすく、成績や経済指標などが先の展開を示す場面に合う語

entrevoir

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 予見するよけんする

例文

J'ai entrevu la mer depuis la fenêtre.

私は窓から海をちらりと見た。

コアイメージ

対象の一部や将来の一面を、短い瞬間にぼんやり捉える感覚

フランス語での定義

Voir pendant un court instant une personne ou une chose, ou deviner encore vaguement un avenir possible.

語源

entrevoirは、entre-「間に」と voir「見る」が結びついた動詞で、完全には見えないものを少し見る意味を持つ

コラム

  • 「entrevoir une solution」は、解決策が実際に見えるのではなく、解決できそうだと感じ始める場面で使われる表現

voir venir

意味

  • 動 予見するよけんする
  • 動 先を読むさきをよむ
  • 動 意図を見抜くいとをみぬく

例文

Je vois venir les difficultés.

私は困難が起こると予見している。

コアイメージ

目の前に現れつつあるものから、次に起こることを察する感覚

フランス語での定義

Deviner à l'avance ce qui va arriver ou ce qu'une personne cherche à faire.

語源

voir venirは、venir「来る」ものをvoir「見る」という構成から、出来事の到来を予測する表現として使われる

コラム

  • 否定形の「Je ne l’ai pas vu venir」は、出来事や相手の行動を予想できなかったという意味で、思いがけなさを表す

「予見する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ