乱暴に

フランス語
意味
例文
barbarement
野蛮に
Ils ont barbarement détruit le village.
彼らは村を野蛮に破壊した。
à la hussarde
乱暴に
Il a ouvert la porte à la hussarde.
彼は乱暴にドアを開けた。
grossièrement
粗く
Le bois a été grossièrement taillé.
木材は粗く削られた。
à la serpe
粗雑に
Ce texte est écrit à la serpe.
この文章は粗雑に書かれている。

barbarement

意味

  • 副 野蛮にやばんに
  • 副 残酷にざんこくに
  • 副 乱暴にらんぼうに

例文

Ils ont barbarement détruit le village.

彼らは村を野蛮に破壊した。

コアイメージ

相手の苦しみを無視し、激しく残酷に振る舞う様子

フランス語での定義

D'une manière extrêmement brutale et cruelle, sans respect pour les personnes ni pour leur souffrance.

語源

barbarementは、barbareから作られた副詞で、接尾辞-mentが行為のやり方を示す形を作る

コラム

  • barbarementは、建物や町の破壊にも使われ、被害の大きさよりも人道を無視した行い方を伝える

à la hussarde

意味

  • 副 乱暴にらんぼうに

例文

Il a ouvert la porte à la hussarde.

彼は乱暴にドアを開けた。

コアイメージ

準備や手加減を省き、突然強い力で事を進める様子

フランス語での定義

D'une façon brutale et précipitée, sans prendre les précautions nécessaires.

語源

à la hussardeは、ハンガリー語huszárをもとにしたhussardから生まれた、騎兵になぞらえる表現

コラム

  • この表現は人の性格ではなく行動の進め方を表し、物を急に扱う場面や仕事を強引に進める場面で使われる

grossièrement

意味

  • 副 粗くあらく
  • 副 おおよそ
  • 副 乱暴にらんぼうに

例文

Le bois a été grossièrement taillé.

木材は粗く削られた。

コアイメージ

細部を省き、全体だけを大まかに扱う動き

フランス語での定義

D'une manière approximative, sans entrer dans les détails ni rechercher une finition précise.

語源

grossièrementは、grossierに副詞語尾-mentを付けた形で、grossierはgrosに接尾辞-ierを加えた語

コラム

  • 英語の「grossly」は「著しく・ひどく」の意味が中心で、フランス語の「grossièrement」の「粗く」とはそのまま対応しない偽の友達

à la serpe

意味

  • 副 粗雑にそざつに
  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 乱暴にらんぼうに

例文

Ce texte est écrit à la serpe.

この文章は粗雑に書かれている。

コアイメージ

細部を整えず、刃物で大きく削るように進めるイメージ

フランス語での定義

D'une manière grossière, sans précision ni finesse.

語源

à la serpeは、à la＋serpe（剪定用のなた）からなり、刃物で大きく切る動作が「粗雑に」の比喩になった表現

コラム

  • 文章や絵について使うと、細やかな仕上げを欠くという批判を含むことが多い表現

「乱暴に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ