丸太

フランス語
意味
例文
pitoune
魅力的な若い女性
Cette pitoune attire tous les regards au bar.
その魅力的な若い女性はバーで皆の注目を集めている。
grume
丸太
Cette grume sera débitée en planches.
この丸太は板材に挽かれる。
rondin
丸太
Un rondin servira à réparer la clôture.
丸太1本が柵の修理に使われる。

pitoune

意味

  • 女性名詞 魅力的な若い女性みりょくてきなわかいじょせい
  • 名 丸太まるた

例文

Cette pitoune attire tous les regards au bar.

その魅力的な若い女性はバーで皆の注目を集めている。

コアイメージ

周囲の視線を集める若い女性を、親しみや軽い品定めを含めて指す感覚

フランス語での定義

Femme jeune qui est jugée belle ou séduisante, selon un usage familier.

語源

pitouneは、ケベックで使われる口語名詞で、女性を指す意味の成り立ちははっきりしていない

コラム

  • ケベックの口語では、同じ pitoune が木材の丸太を指すこともあり、人と物の両方に使われる語形として現れる

grume

意味

  • 女性名詞 丸太まるた

例文

Cette grume sera débitée en planches.

この丸太は板材に挽かれる。

コアイメージ

一本の木の形をまだ保ったまま、木材として運ばれる太い幹

フランス語での定義

Tronc d'arbre coupé et débarrassé de ses branches, conservant encore sa forme naturelle.

語源

grumeは、古フランス語にも見られる木材を表す語で、ラテン語grumus「かたまり」と結び付けられる

コラム

  • grumeは板にした後の木材ではなく、製材前の状態を指すため、木材の流通や製材の場面で使われる語

rondin

意味

  • 男性名詞 丸太まるた

例文

Un rondin servira à réparer la clôture.

丸太1本が柵の修理に使われる。

コアイメージ

丸い断面を持つ木材を、短く切った形

フランス語での定義

Morceau de bois coupé en forme de cylindre, généralement tiré d'un tronc ou d'une grosse branche.

語源

rondinは、丸い形を表す rond に接尾辞 -in が付き、丸い木材を表す名詞になった語

コラム

  • bûcheは燃やす薪を指すことが多いが、rondinは燃料に限らず、柵や建築にも使う丸太を指す

「丸太」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ