cheville ouvrière
意味
- 女性名詞 中心人物
例文
コアイメージ
人や仕事を結びつけながら、活動を実際に前へ進める要となる人物
フランス語での定義
Personne qui joue un rôle central et actif dans la réussite d'un projet ou d'une entreprise.
語源
cheville ouvrièreは、chevilleというつなぎ留める部材と、働く人や働きに関わるouvrièreが結びつき、仕事を支える人を留め具になぞらえた表現
コラム
- ouvrièreは女性本人を示す形ではなくchevilleに合わせた女性形なので、男性にもla cheville ouvrièreと呼べる
figure de proue
意味
- 女性名詞 船首像
- 名 中心人物
例文
La figure de proue ornait l'avant du navire.
その船の船首には船首像が飾られていた。
コアイメージ
船の先端で全体を代表する存在から、集団や活動の顔として前面に立つ人物へ広がる像
フランス語での定義
Sculpture placée à l'avant d'un navire, ou personne qui représente publiquement un groupe, une organisation ou une activité
語源
figure de proueは、figureがラテン語 figura、proueがラテン語 proraに由来し、船首に置く像を表す結びつき
コラム
- 現代の文章では実物の船首像より、団体や運動の顔となる人物を指す比喩として使われることが多い
homme-clé
意味
- 男性名詞 中心人物
例文
コアイメージ
組織や計画の中心で、判断や技能によって進行を支える重要人物
フランス語での定義
Personne dont le rôle est essentiel au fonctionnement ou à la réussite d'une organisation, d'un projet ou d'une activité.
語源
homme-cléは、homme「人」とclé「鍵」を組み合わせ、鍵のように重要な人物を表す複合語
コラム
- 企業では、特定の人物がいなくなった損失に備える保険をassurance homme-cléと呼ぶことがある
「中心人物」は英語では
- 「中心人物」 → important personleading man和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1