中心に戻す

フランス語
意味
例文
recentrer
中心に戻す
Il faut recentrer le débat sur les faits.
議論を事実に戻す必要がある。
refocaliser
焦点を合わせ直す
Cette pause nous aide à refocaliser notre attention sur l'essentiel.
この休憩は、私たちが注意を本質的なことに向け直すのに役立つ。

recentrer

意味

  • 動 中心に戻すちゅうしんにもどす

例文

Il faut recentrer le débat sur les faits.

議論を事実に戻す必要がある。

コアイメージ

ずれたり散らかったりした対象を、基準となる中心へ整え直す動き

フランス語での定義

Rendre à quelque chose sa position centrale ou son importance principale.

語源

recentrerは、中心を表すcentreからできたcentrerにre-が加わった語

コラム

  • 物事だけでなく、人についてse recentrer sur soi-mêmeといえば、外向きの意識を自分の内側へ戻す用法になる

refocaliser

意味

  • 動 焦点を合わせ直すしょうてんをあわせなおす
  • 動 中心に戻すちゅうしんにもどす

例文

Cette pause nous aide à refocaliser notre attention sur l'essentiel.

この休憩は、私たちが注意を本質的なことに向け直すのに役立つ。

コアイメージ

一度外れた注意や視線を、特定の対象へもう一度向ける動き

フランス語での定義

Orienter de nouveau son attention, son regard ou la mise au point vers un élément précis.

語源

refocaliserは、再びを表す re- が focaliser に加わった語で、焦点を再び定める意味になる

コラム

  • 注意の対象を示すときは「refocaliser son attention sur l’essentiel」のように、surの後ろに焦点を置く形が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ