不法滞在者

フランス語
意味
例文
clandé
不法滞在者
La police a arrêté un clandé près de la frontière.
警察は国境付近で不法滞在者を一人逮捕した。
sans-papiers
非正規滞在者
Les associations aident les sans-papiers à trouver un logement.
団体は非正規滞在者が住居を見つけるのを支援している。

clandé

意味

  • 男性名詞 不法滞在者ふほうたいざいしゃ

例文

La police a arrêté un clandé près de la frontière.

警察は国境付近で不法滞在者を一人逮捕した。

コアイメージ

国にいる権利がないまま、そこにとどまる人

フランス語での定義

Personne qui séjourne dans un pays sans en avoir le droit légal.

語源

clandéは、形容詞 clandestin の語形を短くして作られた口語の名詞

コラム

  • clandestinは「秘密の・非合法の」という形容詞にもなるが、clandéは不法滞在する人を指す名詞

sans-papiers

意味

  • 名 非正規滞在者ひせいきたいざいしゃ
  • 名 不法滞在者ふほうたいざいしゃ

例文

Les associations aident les sans-papiers à trouver un logement.

団体は非正規滞在者が住居を見つけるのを支援している。

コアイメージ

国に住んでいるのに、正式な滞在資格を示す書類がない人

フランス語での定義

Personne étrangère qui séjourne dans un pays sans posséder les documents requis pour y résider régulièrement.

語源

sans-papiersは、sans「〜なし」とpapiers「書類」から成る複合表現で、書類を持たない状態からその人を表す名詞になったもの

コラム

  • sans-papiersは身分証を一時的に持っていない人ではなく、滞在資格を示す書類がない人を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ