「一目ぼれ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle a eu un coup de foudre pour lui.

彼女は彼に一目ぼれした。

Elle a eu un coup de cœur pour ce musicien.

彼女はその音楽家に一目ぼれした。

例文

Elle a eu un coup de foudre pour lui.

彼女は彼に一目ぼれした。

コアイメージ

心に雷が落ちたように、出会った瞬間に相手が特別な存在になるイメージ

フランス語での定義

Sentiment amoureux très fort qui apparaît d'un seul coup pour quelqu'un.

語源

coup de foudreは、衝撃を表す coup と落雷を表す foudre から成り、突然の感情の変化を雷にたとえた表現

コラム

coup de cœurも強い好意を表すが、coup de foudreのほうが突然で恋愛的な印象が強い

例文

Elle a eu un coup de cœur pour ce musicien.

彼女はその音楽家に一目ぼれした。

コアイメージ

心に強い衝撃が走り、その対象が特別に感じられる感覚

フランス語での定義

Élan d'affection ou d'enthousiasme très fort et soudain pour une personne, une œuvre ou une chose.

語源

coup de cœurは、coup（打撃）が cœur（心）に加わる形で、心を打つ出来事を表す成句

コラム

書店や映画評で coup de cœur と書かれている場合、その作品が紹介者の特に気に入った作品だと分かる目印