一歩引く

フランス語
意味
例文
prendre de la distance
距離を取る
Il vaut mieux prendre de la distance pour réfléchir calmement.
冷静に考えるには、距離を取るほうがよい。
faire un pas de côté
一歩引く
Pour mieux réfléchir, il faut parfois faire un pas de côté.
よりよく考えるには、ときには一歩引く必要がある。

prendre de la distance

意味

  • 動 距離を取るきょりをとる
  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 一歩引くいっぽひく

例文

Il vaut mieux prendre de la distance pour réfléchir calmement.

冷静に考えるには、距離を取るほうがよい。

コアイメージ

対象から少し離れ、感情や思い込みに流されず全体を見直す動き

フランス語での定義

S'éloigner physiquement ou figurativement d'une personne, d'une situation ou d'un problème pour mieux l'observer et y réfléchir.

語源

prendre de la distanceは、prendre「取る」とdistance「距離」を組み合わせた表現

コラム

  • prendre de la distance avec quelqu’unは、関係を切るとは限らず、感情を整理するために一時的に離れる場合にも使う

faire un pas de côté

意味

  • 動 一歩引くいっぽひく
  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 身を引くみをひく

例文

Pour mieux réfléchir, il faut parfois faire un pas de côté.

よりよく考えるには、ときには一歩引く必要がある。

コアイメージ

その場や立場の中心から横へ移り、直接関わる度合いを下げる動き

フランス語での定義

S'écarter un moment d'une situation ou d'une position pour l'observer avec recul.

語源

faire un pas de côtéは、faire「する」、un pas「一歩」、de côté「横へ」を組み合わせた表現

コラム

  • 人や仕事について使うと、完全にやめるのではなく、いったん役割や関わり方を離れる意味になることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ