モップ

フランス語
意味
例文
vadrouille
モップ
Il a nettoyé le sol avec une vadrouille.
彼はモップで床を掃除した。
serpillière
モップ
Elle a passé la serpillière dans la cuisine.
彼女は台所にモップをかけた。
panosse
モップ
La panosse est encore humide.
モップはまだぬれている。
mop
モップ
Cette mop absorbe bien l'eau.
このモップは水をよく吸収する。
moppe
モップ
J'ai passé la moppe sur le plancher.
私は床にモップをかけた。

vadrouille

意味

  • 女性名詞 モップ
  • 名 ぶらつき

例文

Il a nettoyé le sol avec une vadrouille.

彼はモップで床を掃除した。

コアイメージ

長い柄の先で布を床に押し当て、広い面を水拭きする道具のイメージ

フランス語での定義

Instrument à long manche servant à laver le sol avec une tête absorbante.

語源

vadrouilleは、ぶらつくことを表す動詞 vadrouiller から作られた名詞で、道具を表す用法も持つ語

コラム

  • カナダのフランス語ではvadrouilleが床拭き用具の一般的な呼び方で、フランスのserpillièreに当たる語

serpillière

意味

例文

Elle a passé la serpillière dans la cuisine.

彼女は台所にモップをかけた。

コアイメージ

床に水や洗剤を広げ、汚れをぬぐい取る一枚の布

フランス語での定義

Pièce de tissu absorbant utilisée pour laver et essuyer le sol.

語源

serpillièreは、古フランス語で粗い布を指した語を受け継ぎ、床を拭く布の名になった

コラム

  • 人に言われるまま動く気の弱い人をserpillièreと呼ぶ比喩的な用法もあり、物を拭く布から「踏みつけられる人」へ意味が広がる

panosse

意味

  • 女性名詞 モップ

例文

La panosse est encore humide.

モップはまだぬれている。

コアイメージ

床面に沿わせて動かし、付いた水分や汚れを取り去る掃除道具のイメージ

フランス語での定義

Outil de nettoyage utilisé pour frotter le sol et en enlever la saleté ou l'humidité.

語源

panosseは、語源が確定していない地域語で、床を拭く布やモップを表す名詞として使われる

コラム

  • スイスの店や家庭でpanosseを見聞きしたときは、食器用ふきんではなく床掃除用具を指す点に注意が必要

mop

意味

  • 女性名詞 モップ

例文

Cette mop absorbe bien l'eau.

このモップは水をよく吸収する。

コアイメージ

床に広がった水分や汚れを、先端の吸水部分で集めて取り除く道具

フランス語での定義

Outil à long manche dont la partie absorbante permet d'essuyer et de laver les sols.

語源

mopは、英語の mop を借りた語で、吸水する先端を持つ掃除道具の名になった

コラム

  • 商品名や説明書では mop が見つかる一方、家庭の掃除を表す文章では「passer la serpillière」という表現もよく現れる

moppe

意味

  • 女性名詞 モップ

例文

J'ai passé la moppe sur le plancher.

私は床にモップをかけた。

コアイメージ

床をぬらしてこすり、汚れを取り除く掃除道具

フランス語での定義

Ustensile servant à nettoyer le sol avec de l'eau ou un produit nettoyant.

語源

moppeは、英語の mop から入ったケベック・フランス語の借用語

コラム

  • ケベックでは日常的な語だが、フランスでは一般に serpillière や balai-serpillière が使われる

「モップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ