ナレーション

フランス語
意味
例文
voix-off
画外音声
Une voix-off accompagne toute la scène.
画外音声が場面全体に流れる。
narration
叙述
La narration de ce roman est simple et claire.
この小説の叙述は簡潔で明快だ。
voix off
ナレーション
La voix off explique les règles du jeu.
ナレーションがゲームのルールを説明する。

voix-off

意味

  • 女性名詞 画外音声ががいおんせい
  • 名 ナレーション
  • 名 解説音声かいせつおんせい

例文

Une voix-off accompagne toute la scène.

画外音声が場面全体に流れる。

コアイメージ

映像には映らない場所から、声だけが場面に入り込むイメージ

フランス語での定義

Voix entendue dans une œuvre audiovisuelle alors que la personne qui parle n'est pas visible à l'écran.

語源

voix-offは、フランス語のvoix「声」に、英語のoff「外れて」を組み合わせた複合語

コラム

  • 映画用語では、話し手が映らないvoix-offと、音の出どころ自体が画面外にある「hors champ」を区別して説明することがある

narration

意味

  • 女性名詞 叙述じょじゅつ
  • 名 語りかたり
  • 名 ナレーション

例文

La narration de ce roman est simple et claire.

この小説の叙述は簡潔で明快だ。

コアイメージ

出来事を順に並べ、ひとつの話として伝える流れ

フランス語での定義

Action de raconter une histoire ou des événements, ainsi que la manière dont ils sont racontés.

語源

narrationは、ラテン語narratio「語ること」に由来し、narrare「語る」から作られた名詞

コラム

  • 映画や小説では、出来事そのものだけでなく、誰がどの順で伝えるかという組み立てもnarrationに含まれる

voix off

意味

  • 女性名詞 ナレーション

例文

La voix off explique les règles du jeu.

ナレーションがゲームのルールを説明する。

コアイメージ

見えない話し手が、映像に重なって情報や物語を届けるイメージ

フランス語での定義

Voix d'une personne invisible à l'écran qui accompagne des images pour les commenter ou raconter une histoire.

語源

voix offは、voix「声」と英語由来のoff「画面外」を組み合わせた表現

コラム

  • ドキュメンタリーの語りでは、話し手が画面に出ずに内容を伝えるため、voix offがよく使われる

「ナレーション」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ