emplâtrer

意味

  • 動 ギプスで固定するギプスでこていする
  • 動 石こうを塗るせっこうをぬる

例文

Le médecin a emplâtré la jambe du garçon.

医師は少年の脚をギプスで固定した。

コアイメージ

けがをした手足を石こうの層で包み、動かない状態にすること

フランス語での定義

Recouvrir un membre de plâtre pour l'immobiliser, notamment après une blessure.

語源

emplâtrerは、plâtreをもとに、覆う働きを加える接頭辞 en-がpの前でem-となってできた動詞

コラム

  • 「emplâtrer une jambe」のように固定する体の部位を直接目的語に置き、受け身では固定された状態を表す

plâtrer

意味

  • 動 石こうを塗るせっこうをぬる
  • 動 ギプスで固定するギプスでこていする

例文

Un ouvrier plâtre soigneusement le plafond.

作業員が天井に丁寧に石こうを塗る。

コアイメージ

石こうで表面をおおい、形を整えたり動かないようにしたりする動き

フランス語での定義

Recouvrir une surface de plâtre ou immobiliser une partie du corps avec du plâtre.

語源

plâtrerは、名詞 plâtreに動詞語尾-erが付いた語で、plâtreはラテン語 emplastrumに由来する

コラム

  • 「plâtrer un mur」なら壁に石こうを塗り、「plâtrer un bras」なら腕をギプスで固定するように、目的語で意味が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ