より合わせるはフランス語で？corderの意味と例文

フランス語

意味

例文

より合わせる

Les artisans cordent des fibres de chanvre pour fabriquer une corde solide.

職人たちは丈夫な縄を作るために麻の繊維をより合わせる。

Elle tresse les cheveux de sa fille.

彼女は娘の髪を編む。

例文

Les artisans cordent des fibres de chanvre pour fabriquer une corde solide.

職人たちは丈夫な縄を作るために麻の繊維をより合わせる。

コアイメージ

細い繊維をねじり合わせ、一本の丈夫なひもへまとめる動き

フランス語での定義

Assembler plusieurs fibres en les tordant pour former un fil ou une corde.

語源

corderは、名詞 cordeに動詞語尾 -erを付けた動詞で、cordeはラテン語 chordaを経てギリシャ語 khordḗに由来する

コラム

corderは繊維をねじる動作で、繊維を交差させて組む動作には通常 tresserを使う

例文

Elle tresse les cheveux de sa fille.

彼女は娘の髪を編む。

コアイメージ

複数の細い束を交差させ、ほどけにくい形に整える動き

フランス語での定義

Croiser et entrelacer des brins, des fils ou des mèches pour les unir.

語源

tresserは、編んだものを表す名詞 tresse から作られた動詞で、複数の束を組み合わせる動作を表す

コラム

髪だけでなく、藁や植物の茎などにも使え、材料を交差させて形を作る場面で用いられる語