よそ者

フランス語
意味
例文
métèque
外国人
Ce métèque était mal accueilli dans le quartier.
その外国人は地区で歓迎されていなかった。
monchu
よそ者
Dans ce village, un monchu est vite repéré.
この村では、よそ者はすぐに見分けられる。

métèque

意味

例文

Ce métèque était mal accueilli dans le quartier.

その外国人は地区で歓迎されていなかった。

コアイメージ

外から来た人を仲間の外に置く、差別的な呼び名

フランス語での定義

Personne étrangère ou immigrée, désignée de manière péjorative comme quelqu'un qui vient d'ailleurs.

語源

métèqueは、古代ギリシャ語 μέτοικοςからラテン語 metoecusを経てフランス語になった語

コラム

  • ジョルジュ・ムスタキの1969年の歌「Le Métèque」では、題名の語を自分に引き寄せて用いている

monchu

意味

  • 男性名詞 よそ者よそもの

例文

Dans ce village, un monchu est vite repéré.

この村では、よそ者はすぐに見分けられる。

コアイメージ

地元の習慣や土地勘を持たない、外から来た人

フランス語での定義

Personne étrangère à un lieu, surtout lorsqu'elle ne connaît pas les habitudes de la région.

語源

monchuは、標準語ではなくサヴォワ地方に根づいた地域語で、成り立ちの詳しい由来は定まっていない

コラム

  • monchuは単なる旅行者の中立的な呼び名ではなく、地元民と域外の人を分ける場面で使われるため、相手によっては失礼に響く語

「よそ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ