やみくもに

フランス語
意味
例文
à l'aveuglette
盲目的に
Elle a suivi les instructions à l'aveuglette.
彼女は盲目的に指示に従った。
aveuglément
盲目的に
Il suit aveuglément les conseils de ses amis.
彼は友人の助言に盲目的に従う。

à l'aveuglette

意味

  • 副 盲目的にもうもくてきに
  • 副 手探りでてさぐりで
  • 副 やみくもに

例文

Elle a suivi les instructions à l'aveuglette.

彼女は盲目的に指示に従った。

コアイメージ

判断の材料がないまま、手探りで行動を選び続ける状態

フランス語での定義

En agissant au hasard, sans disposer des informations nécessaires pour bien choisir.

語源

à l'aveugletteは、aveugle「目が見えない」に由来するaveugletteをàと組み合わせた副詞句

コラム

  • 「à l'aveuglette」は機械操作にも使え、画面を見ずにボタンを押すような行動も表せる

aveuglément

意味

  • 副 盲目的にもうもくてきに
  • 副 やみくもに
  • 副 無批判にむひはんに

例文

Il suit aveuglément les conseils de ses amis.

彼は友人の助言に盲目的に従う。

コアイメージ

手がかりを自分で確かめず、判断を他者や考えに預けたまま進む感覚

フランス語での定義

En agissant ou en croyant sans chercher à comprendre, à juger ou à vérifier.

語源

aveuglémentは、aveugle「視力を失った・判断を欠く」から作られ、-mentが様態を表す副詞語尾として加わった語

コラム

  • 「aveuglément」は「à l’aveuglette」と近いが、前者は無批判に従う判断、後者は手探りで方法が分からない行為に使う傾向の違い

「やみくもに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ