やみくもに

「やみくもに」の英語

「やみくもに」は英語で blindly と言います。blindly は、考えたり情報を確かめたりせずに行動することを表します。follow や trust などとよく使われ、批判的な判断をしないニュアンスがあります。

「やみくもに」の英語の使い分け

blindly
考えずに従う、信じるなど、批判的な判断をしない場面で使います。
He blindly trusted the advertisement.
彼はその広告をやみくもに信じました。
without thinking
深く考えずに行動することを、日常的で分かりやすく表します。
Don't act without thinking about the consequences.
結果を考えずに行動してはいけません。

「やみくもに」の例文

She followed the plan blindly and ignored the warnings.

彼女は警告を無視して盲目的に計画に従った。

コアイメージ

盲目的に：周囲の情報や判断を使わずにただ従う・行動することを指す

英英

Without using one's own judgment; doing something without considering available information or reasons.

語源

blindlyは、形容詞blind（目が見えない、判断できない）に副詞化の-lyが付いて物理的な「見えない」から比喩的に「判断せずに行う」という意味に広がった。

コラム

blindlyはfollow、trust、obeyなどの動詞とよく共起し、批判的に考えない行動を表す。

「やみくもに」のレベル別の例文

中学
Don't follow instructions without thinking; ask questions first.

考えずに指示に従わず、まず質問しましょう。
高校・英検2級
Many people trust online reviews blindly without checking the source or facts.

多くの人が、情報源や事実を確認せず、オンラインの口コミをやみくもに信じます。
TOEIC・ビジネス
The company should not approve the request without checking the details.

その会社は詳細を確認せずに申請を承認すべきではありません。
日常会話
I don't want to copy trends blindly.

流行をやみくもにまねしたくはありません。

「やみくもに」を英語にするときのよくある間違い

× I followed the plan with blind.

○ I followed the plan blindly.

blind ではなく、副詞の blindly を使います。

「やみくもに」の英語についてよくある質問

Q. 「やみくもに」を英語で一言で言うと？

blindly が一般的です。情報を確かめたり、よく考えたりせずに行動することを表します。

Q. blindly と randomly の違いは？

blindly は判断せずに従うこと、randomly は無作為に選んだり行ったりすることを表します。

Q. 「やみくもに」のビジネスメールでの言い方は？

blindly も使えますが、without carefully reviewing the details のように、何を確認しないのかを具体的に書くと丁寧です。

「やみくもに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く