やかましい

フランス語
意味
例文
jacassant
おしゃべりな
Le perroquet jacassant amuse les enfants.
おしゃべりなオウムが子どもたちを楽しませる。
braillard
やかましい
Cet enfant est vraiment braillard.
この子は本当にやかましい。
piaillant
甲高い
Les poussins piaillants réclamaient leur mère.
甲高く鳴くひよこたちは母親を求めていた。

jacassant

意味

例文

Le perroquet jacassant amuse les enfants.

おしゃべりなオウムが子どもたちを楽しませる。

コアイメージ

内容よりも、しゃべり声や鳴き声が絶え間なく続く様子

フランス語での定義

Qui ne cesse de parler ou de faire entendre des sons, d'une manière généralement bruyante.

語源

jacassantは、話すことや鳴くことを表す jacasser の現在分詞が形容詞として使われた語

コラム

  • jacassantは「おしゃべりな」と訳せても、ほめ言葉とは限らず、話し続けて相手を困らせるような場面にも使われる

braillard

意味

  • 形 やかましい
  • 名 泣き虫なきむし

例文

Cet enfant est vraiment braillard.

この子は本当にやかましい。

コアイメージ

声を抑えず、泣き声や叫び声を周りに響かせ続ける様子

フランス語での定義

Qui crie fort et de manière répétée, au point de déranger les autres.

語源

braillardは、声を張り上げることを表す brailler に、性質や傾向を表す -ard が付いた形

コラム

  • bruyantは機械や場所にも使えるが、braillardは大声を出す人や子どもに使うことが多く、人物への非難を帯びやすい語

piaillant

意味

例文

Les poussins piaillants réclamaient leur mère.

甲高く鳴くひよこたちは母親を求めていた。

コアイメージ

細く高い声が連続して響き、耳に残る様子

フランス語での定義

Qui émet des cris aigus et répétés, comme un poussin ou une personne bruyante.

語源

piaillantは、動詞 piailler「ぴいぴい鳴く、やかましく騒ぐ」の現在分詞からできた形容詞

コラム

  • ひよこなどの鳴き声だけでなく、人の甲高く騒がしい声にも使える形容詞

「やかましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ