みだらさ

フランス語
意味
例文
impudicité
みだらさ
Son impudicité choque tout le monde.
彼のみだらさは皆を驚かせる。
impudeur
厚かましさ
Je ne supporte pas son impudeur.
私は彼の厚かましさに耐えられない。
immodestie
慎みのなさ
Son immodestie a choqué les invités.
彼の慎みのなさは招待客を驚かせた。

impudicité

意味

  • 女性名詞 みだらさ

例文

Son impudicité choque tout le monde.

彼のみだらさは皆を驚かせる。

コアイメージ

人前で守られるはずの慎みを越え、性的な言動が露わになる状態

フランス語での定義

Caractère de ce qui choque la pudeur par des paroles, des gestes ou des comportements jugés indécents.

語源

impudicitéは、ラテン語impudicitasに由来し、in-（否定）とpudicus（慎み深い）を含む語

コラム

  • impudicitéは日常会話より文章語で使われやすく、行為よりも「みだらだという性質」を表す名詞

impudeur

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ
  • 名 慎みのなさつつしみのなさ
  • 名 みだらさ

例文

Je ne supporte pas son impudeur.

私は彼の厚かましさに耐えられない。

コアイメージ

隠すべきことを隠さず、恥じらいや遠慮を見せない状態

フランス語での定義

Absence de pudeur qui pousse une personne à agir ou à parler sans honte ni discrétion.

語源

impudeurは、慎みを表すラテン語pudorに否定のin-が加わったimpudorをもとにした名詞

コラム

  • 「avec impudeur」は、秘密や私生活をためらいなく公にする様子にも使われ、性的な場面に限られない

immodestie

意味

  • 女性名詞 慎みのなさつつしみのなさ
  • 名 不謹慎ふきんしん
  • 名 みだらさ

例文

Son immodestie a choqué les invités.

彼の慎みのなさは招待客を驚かせた。

コアイメージ

人前で自分を控えず、慎みの境目を越えてふるまうこと

フランス語での定義

Manque de modestie dans le comportement, les paroles ou l'apparence, parfois jusqu'à l'indécence.

語源

immodestieは、ラテン語の否定を表すim-と、慎みを表すmodestieから成る語

コラム

  • immodestieは、服装だけでなく自慢や性的なふるまいにも使われ、文脈によって「慎みのなさ」と「みだらさ」の両方を表す

「みだらさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ