estourbir

意味

例文

Le coup l'a estourbi net.

その一撃は彼を気絶させた。

コアイメージ

外からの強い打撃で意識を一時的に断ち、思考を止める

フランス語での定義

Assommer quelqu'un ou lui faire perdre momentanément ses esprits par un coup violent.

語源

estourbirは、古フランス語のestourdirに由来し、衝撃で感覚を鈍らせる意味を受け継ぐ

コラム

  • 現代フランス語で近い意味を表す一般的な動詞はassommerやétourdirで、estourbirは古風な語として扱われることが多い

abêtir

意味

  • 動 愚かにするおろかにする
  • 動 ぼうっとさせる
  • 動 鈍らせるにぶらせる

例文

Cette émission finit par abêtir les spectateurs.

この番組はついには視聴者を愚かにする。

コアイメージ

知性の鋭さを失わせ、考えが浅くなる方向へ動かす

フランス語での定義

Faire perdre à quelqu'un sa vivacité d'esprit et sa capacité de raisonner.

語源

abêtirは、知性の乏しい人や動物を表すbêteから作られた動詞

コラム

  • 主語には番組や習慣なども置けるため、人を直接責めずに影響を述べられる

「ぼうっとさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ