ふくよかな

フランス語
意味
例文
enveloppé
包まれた
Le colis est soigneusement enveloppé.
小包は丁寧に包まれている。
bien en chair
ふくよかな
Elle est bien en chair, mais elle court vite.
彼女はふくよかだが、走るのは速い。
en chair
ふくよかな
Cette femme est en chair, mais elle reste très active.
この女性はふくよかだが、とても活動的だ。

enveloppé

意味

  • 形 包まれたつつまれた
  • 形 ふくよかな

例文

Le colis est soigneusement enveloppé.

小包は丁寧に包まれている。

コアイメージ

外側から何かに包まれ、中身が見えにくい状態

フランス語での定義

Qui est entouré d'une matière ou d'un objet qui le recouvre ; qui a une silhouette ronde et pleine

語源

enveloppéは、動詞 envelopper に過去分詞語尾 -é が付いた形で、外側から包む意味を引き継ぐ

コラム

  • 「un bébé bien enveloppé」のように人に使うと、包まれた状態ではなく、体つきがふくよかなことを表す場合がある

bien en chair

意味

  • 形 ふくよかな

例文

Elle est bien en chair, mais elle court vite.

彼女はふくよかだが、走るのは速い。

コアイメージ

体に肉がしっかりつき、丸みのある姿

フランス語での定義

Qui a le corps assez rond et la chair abondante, sans être nécessairement gros.

語源

bien en chairは、bien「よく」とen chair「肉がある状態」から成り、肉づきのよい意味になる

コラム

  • bien en chairは、体形をやわらかく表す言い方で、単に太いことを強く示すgrosより穏やかな響き

en chair

意味

  • 形 ふくよかな

例文

Cette femme est en chair, mais elle reste très active.

この女性はふくよかだが、とても活動的だ。

コアイメージ

肉づきが豊かで、体の輪郭がふっくらしている状態

フランス語での定義

Qui a le corps rond et bien rempli de chair.

語源

en chairは、en「中に」とchair「肉」が組み合わさり、体が肉を備えた状態を表す言い方

コラム

  • 英語の chair は家具を指すが、フランス語の chair は生物の肉を指すため、つづりが同じでも意味が異なる偽の友達

「ふくよかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ