ぴくぴく動く

フランス語
意味
例文
tressauter
びくっとする
Il a tressauté au bruit de la porte.
彼はドアの音にびくっとした。
frétillant
ぴくぴく動く
Le poisson frétillant retombe dans l'eau.
ぴくぴく動く魚が水中に落ちる。
frétiller
小刻みに動く
Le poisson frétillait dans le filet.
魚が網の中で小刻みに動いていた。

tressauter

意味

  • 動 びくっとする
  • 動 跳び上がるとびあがる
  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく

例文

Il a tressauté au bruit de la porte.

彼はドアの音にびくっとした。

コアイメージ

外からの刺激で体が小刻みに跳ねる反射的な動き

フランス語での定義

Bouger brusquement par petits bonds, de manière involontaire, sous l'effet d'une surprise ou d'une sensation.

語源

tressauterは、sauter「跳ぶ」に、動きを強める tres- が結びついた形に由来する

コラム

  • 音や痛みで体の一部がぴくっと動く場合にも使え、驚いて跳び上がる sursauter より動きそのものに焦点がある

frétillant

意味

例文

Le poisson frétillant retombe dans l'eau.

ぴくぴく動く魚が水中に落ちる。

コアイメージ

細かな動きが止まらず、ぴくぴくと活発に続く様子

フランス語での定義

Qui manifeste une agitation vive par des mouvements courts et répétés.

語源

frétillantは、frétillerの語幹に-antを加えた形で、動きが続いている状態を示す

コラム

  • 魚だけでなく、frétillant de joieのように喜びで体を小刻みに動かす様子にも使われる

frétiller

意味

  • 動 小刻みに動くこきざみにうごく
  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく
  • 動 身をよじるみをよじる

例文

Le poisson frétillait dans le filet.

魚が網の中で小刻みに動いていた。

コアイメージ

じっとしていられず、体の一部や全体が細かく動き続ける

フランス語での定義

Bouger vivement et de façon répétée, comme un animal ou une partie du corps qui s'agite.

語源

frétillerは、古フランス語fretilierから伝わった動詞で、動きの反復を表す

コラム

  • 人にも使え、「frétiller d’impatience」は、待ちきれずに体を小刻みに動かす様子を表す

「ぴくぴく動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ