ひび割れた
フランス語
意味
例文
craquelé
ひび割れた
Le vernis craquelé donne un aspect ancien à cette armoire.
ひび割れたニスがこの戸棚に古びた外観を与える。
fêlé
ひび割れた
Il a jeté l'assiette fêlée.
彼はひび割れた皿を捨てた。
gercé
ひび割れた
Le sol gercé laisse entrer l'eau.
ひび割れた地面から水が入る。
fendillé
ひび割れた
Le mur est fendillé par endroits.
壁は所々ひび割れている。
craqué
狂った
Il est complètement craqué.
彼は完全に狂っている。
fêlé
意味
- 形 ひび割れた
- 形 変わり者の
例文
Il a jeté l'assiette fêlée.
彼はひび割れた皿を捨てた。
コアイメージ
ひびが入って完全ではなくなったものを表し、その見た目から人の風変さにも使われるイメージ
フランス語での定義
Qui présente une fissure, ou qui est considéré comme un peu bizarre dans son comportement ou ses idées
語源
fêléは、ひびを入れる動詞 fêlerの過去分詞形が形容詞として使われるようになった語
コラム
- fêléは人への評価として強く非難するより、親しい間柄で「ちょっと変わっている」と軽く言う場面に現れる語
gercé
意味
- 形 ひび割れた
- 形 ひびの入った
- 形 あかぎれた
fendillé
意味
- 形 ひび割れた
例文
Le mur est fendillé par endroits.
壁は所々ひび割れている。
コアイメージ
一枚の面に細い線状の割れ目が広がっている状態
フランス語での定義
Qui est marqué de fines crevasses ou de petites fissures.
語源
fendilléは、割る・裂くを表すfendreからできたfendillerの過去分詞形
コラム
- 乾いて細かなひびが広がる地面や古い絵の具にはfendilléがよく使われ、壊れて二つに分かれた状態とは区別される
例文
Il est complètement craqué.
彼は完全に狂っている。
コアイメージ
内側の圧力に耐えきれず、理性の線を越えてしまった状態
フランス語での定義
Qui paraît avoir perdu le contrôle de ses pensées ou de son comportement.
語源
craquéは、動詞craquerに由来し、外から力が加わって壊れる状態を人の精神にも用いるようになった形容詞
コラム
- 「Il est complètement craqué」のように人へ使うとくだけた表現になり、深刻な精神疾患の診断を示す語ではない
「ひび割れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1