ひしめく

フランス語
意味
例文
pullulant
ひしめく
Une foule pullulante remplissait la place.
ひしめく群衆が広場を埋めていた。
grouiller
うごめく
Des insectes grouillent sous les pierres.
石の下で虫がうごめいている。
fourmiller
群がる
Les touristes fourmillent dans les rues du centre.
観光客が中心街の通りに群がっている。

pullulant

意味

  • 形 ひしめく
  • 形 群生するぐんせいする
  • 形 繁殖するはんしょくする

例文

Une foule pullulante remplissait la place.

ひしめく群衆が広場を埋めていた。

コアイメージ

一つの場所に多く集まり、増えながらあふれ出すイメージ

フランス語での定義

Qui est présent en très grand nombre et semble se multiplier rapidement.

語源

pullulantは、増えることを表す pulluler の現在分詞に由来し、ラテン語 pullulare「芽を出す、群がる」につながる

コラム

  • pullulantは、pulluler deという形で「〜がひしめく」という状態も表し、quartier pullulant de cafésのように場所の特徴を述べられる

grouiller

意味

  • 動 うごめく
  • 動 ひしめく
  • 動 ごった返すごったがえす

例文

Des insectes grouillent sous les pierres.

石の下で虫がうごめいている。

コアイメージ

多くの生き物や人が一か所に集まり、まとまりなく動き続ける様子

フランス語での定義

Bouger sans cesse en grand nombre, ou remplir un lieu de personnes ou de choses en mouvement.

語源

grouillerは、古フランス語の動詞grouillerを受け継いだ語で、細かな動きやざわめきを思わせる表現的な成り立ち

コラム

  • 街の描写でla ville grouille de mondeと言うと、人が多いだけでなく、行き交う動きが絶えない様子まで表す表現

fourmiller

意味

  • 動 群がるむらがる
  • 動 ひしめく
  • 動 うずく

例文

Les touristes fourmillent dans les rues du centre.

観光客が中心街の通りに群がっている。

コアイメージ

人や物が次々に現れ、一つの場所が動きの多さで満たされる状態

フランス語での定義

Abonder dans un lieu au point de sembler y bouger de tous côtés.

語源

fourmillerは、アリを表すfourmiから作られた動詞で、多数が集まって動く様子へ意味が広がった語

コラム

  • 抽象的な対象にも使え、「fourmiller de détails」は細部が多く含まれていることを表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ