ぱっとしない

フランス語
意味
例文
falot
小型ランタン
Le falot éclairait le chemin.
小型ランタンが道を照らした。
bof-bof
いまいち
Ce restaurant est vraiment bof-bof.
このレストランは本当にいまいちだ。
jojo
やつ
Ce jojo prétend tout savoir.
このやつは何でも知っているふりをする。
soso
平凡な
La soirée était plutôt soso.
その夜会はかなり平凡だった。

falot

意味

  • 男性名詞 小型ランタンこがたランタン
  • 形 ぱっとしない
  • 形 薄暗いうすぐらい

例文

Le falot éclairait le chemin.

小型ランタンが道を照らした。

コアイメージ

手に持てる小さな灯りが、暗い道を足元から照らすイメージ

フランス語での定義

Petite lanterne portative qui sert à éclairer dans l'obscurité

語源

falotは、古フランス語falotにさかのぼる語で、さらに古い借用関係の詳細は確定していない

コラム

  • falotは名詞なら小型ランタン、形容詞なら「ぱっとしない」「薄暗い」を表し、同じ綴りで品詞により意味が変わる

bof-bof

意味

  • 形 いまいち
  • 形 まあまあ
  • 形 ぱっとしない

例文

Ce restaurant est vraiment bof-bof.

このレストランは本当にいまいちだ。

コアイメージ

期待を少し下回るが、はっきり悪いとも言い切れない状態

フランス語での定義

Qui est plutôt moyen et laisse une impression peu marquante.

語源

bof-bofは、ためらいや無関心を表す感嘆詞 bof の反復で、評価の弱さを強めた語

コラム

  • bof-bofは、感想を聞かれて「Ce film est bof-bof」と言えば、作品全体への物足りなさをやわらかく伝える表現

jojo

意味

  • 男性名詞 やつ
  • 形 ぱっとしない

例文

Ce jojo prétend tout savoir.

このやつは何でも知っているふりをする。

コアイメージ

目立った価値や威厳のない人物を、ひとまとめに呼ぶイメージ

フランス語での定義

Individu sans importance, dont on parle sur un ton familier et parfois moqueur.

語源

jojoは、Josephに由来する愛称Jojoが普通名詞化した語で、くだけた人の呼び方として使われるもの

コラム

  • 軽いからかいを含むjojoは、相手を親しげに呼ぶ語ではなく、文脈によっては相手を小さく扱う響きを持つ

soso

意味

例文

La soirée était plutôt soso.

その夜会はかなり平凡だった。

コアイメージ

特に悪くはないが、目立つ良さもなく、平均あたりにとどまる評価

フランス語での定義

Qui est d'une qualité moyenne, sans être vraiment mauvais ni particulièrement bon.

語源

sosoは、英語 so-so から入った借用表現で、同じ語を重ねて中くらいの程度を表す

コラム

  • sosoはくだけた評価で、料理・映画・気分など幅広い対象に使え、改まった文章では避けられることが多い

「ぱっとしない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ