ばらばらにする

フランス語
意味
例文
démantibuler
解体する
Les ouvriers vont démantibuler l'ancienne usine.
作業員たちは古い工場を解体する。
démembrer
解体する
Le gouvernement veut démembrer le groupe industriel.
政府はその産業グループを解体しようとしている。

démantibuler

意味

  • 動 解体するかいたいする
  • 動 ばらばらにする
  • 動 ひどく壊すひどくこわす

例文

Les ouvriers vont démantibuler l'ancienne usine.

作業員たちは古い工場を解体する。

コアイメージ

物の結びついた部分を一つずつ外し、全体をばらばらにする

フランス語での定義

Mettre un objet ou un ensemble en pièces, souvent de manière brutale.

語源

démantibulerは、dé-が示す分離と、あごを指した古い語 mantibuleの結びつきから生まれた語

コラム

  • 「解体する」だけでなく「ひどく壊す」意味もあるため、démantibuler une usineは、工場を整然と撤去するより乱暴に壊す印象を帯びる

démembrer

意味

例文

Le gouvernement veut démembrer le groupe industriel.

政府はその産業グループを解体しようとしている。

コアイメージ

一つにまとまったものを、いくつかの部分へ切り分ける動き

フランス語での定義

Séparer un ensemble en plusieurs parties et lui faire perdre son unité.

語源

démembrerは、接頭辞 dé- と membre、動詞語尾 -er からなり、membreはラテン語 membrumに由来する

コラム

  • 国や組織について使うと、領土や部門を分けて元のまとまりをなくす意味になり、単なる物の分解より硬い表現

「ばらばらにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ