「はつかだいこん」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Maman met des radis dans la salade.

お母さんはサラダにはつかだいこんを入れます。

Je croque un radis.

私ははつかだいこんをかじる。

コアイメージ

土から抜くとすぐ食べられる、赤い小さな根

使い方

manger des radis

はつかだいこんを食べる
des radis croquants

歯ごたえのあるはつかだいこん
une botte de radis

はつかだいこん一束

類義語との違い

radis: 赤くて小さく、土から抜いてすぐ食べられる野菜
carotte: 細長く、土の中で育つオレンジ色の野菜
navet: 白や紫色で、土の中で育つ丸い野菜

フランス語での定義

Racine comestible d'une petite plante, souvent ronde, rouge et blanche, que l'on mange surtout en salade.

語源

radis はラテン語 radix（根）から生まれた語で、古フランス語では radiz と書かれ、語末の形が変わって現代の radis になった

コラム

radis は単数でも複数でも最後の s を発音せず、un radis と des radis は会話では同じ音になる

「はつかだいこん」はフランス語で何と言う？

「はつかだいこん（ラディッシュ）」はフランス語で radis と言います。フランスの日常会話や市場で単に radis と呼ぶ場合、通常はこの小さくて赤い二十日大根を指します。食卓ではバターと塩を添えて生のまま前菜として手軽に楽しまれています。

使い分け

radis
一般的な二十日大根を指す男性名詞です。白大根と区別して特に赤さを強調したい場合は radis rose とも呼ばれます。
En entrée, nous mangeons des radis avec du beurre et du sel.
前菜に、私たちは二十日大根をバターと塩と一緒に食べます。

よくある間違い

✕ radis blanc
○ radis（または radis rose）
radis blanc は日本のような「大根」を指すため、二十日大根には単に radis を使います。

「はつかだいこん」のよくある質問

Q. フランスでの一般的な食べ方は？

水洗いした生の二十日大根に有塩バターと粗塩を添え、そのままかじって食べるのが定番の前菜です。バゲットに挟んで食べることも多く、春から初夏にかけての家庭料理として親しまれています。

Q. 日本のような大きな大根との違いは？

フランスで単に radis と言えば二十日大根を指します。日本の白くて太い大根を指したい場合は、radis blanc や radis japonais、または日本語由来の daikon と表現して区別します。