たわ言はフランス語で？déconnageの意味と例文

フランス語

意味

例文

Assez de déconnage, il faut travailler.

ふざけるのはもう十分だ、仕事をしなければならない。

Tout le monde a condamné cette ineptie.

誰もがこの愚行を非難した。

例文

Assez de déconnage, il faut travailler.

ふざけるのはもう十分だ、仕事をしなければならない。

コアイメージ

場のまじめさを崩す、冗談やたわ言のまとまり

フランス語での定義

Propos absurdes ou comportement sans sérieux, généralement dans le but de plaisanter.

語源

déconnageは、déconnerに名詞を作る接尾辞 -ageが付いた形で、ふざけること全体を指す名詞

コラム

déconnageはくだけた語で、仕事や議論の場では冗談めかした非難として響き、改まった文章には向かない

ineptie

意味

女性名詞愚行ぐこう
名愚かさおろかさ
名たわ言たわごと

例文

Tout le monde a condamné cette ineptie.

誰もがこの愚行を非難した。

コアイメージ

筋道や分別から外れた行動や発言が、場にそぐわないものとして浮かぶイメージ

フランス語での定義

Action, parole ou idée manifestement dépourvue de bon sens.

語源

ineptieは、ラテン語ineptus「不適切な、愚かな」に由来し、in-「反対・欠如」とaptus「適した」から成る語

コラム

ineptieは行動だけでなく、根拠のない提案や発言にも使われ、相手の案を強く退ける響きがある