ためらわずに

フランス語
意味
例文
les yeux fermés
目を閉じて
Il a avancé dans le couloir les yeux fermés.
彼は目を閉じて廊下を進んだ。
ni une ni deux
ためらわずに
Ni une ni deux, elle a pris son sac et est sortie.
彼女はためらわずにかばんを持って外へ出た。

les yeux fermés

意味

  • 副 目を閉じてめをとじて
  • 副 ためらわずに

例文

Il a avancé dans le couloir les yeux fermés.

彼は目を閉じて廊下を進んだ。

コアイメージ

目で確認する手がかりを使わず、動作や判断を止めない感覚

フランス語での定義

D'une manière qui consiste à agir sans voir ou sans hésiter.

語源

les yeux fermésは、les yeuxが「目」、fermésが「閉じた」を表す組み合わせで、目を閉じて行う状態をそのまま表す副詞句

コラム

  • 「les yeux fermés」は、技能や手順への慣れを表すときにも使われ、「知識が十分で迷いがない」という意味を加えられる表現

ni une ni deux

意味

  • 副 ためらわずに
  • 副 即座にそくざに
  • 副 あっという間にあっというまに

例文

Ni une ni deux, elle a pris son sac et est sortie.

彼女はためらわずにかばんを持って外へ出た。

コアイメージ

一つ、二つと数える暇もなく進む動き

フランス語での定義

Indique qu'une personne agit tout de suite, sans attendre ni hésiter.

語源

ni une ni deuxは、uneとdeuxという数を並べて否定し、数える前に行動する意味になった表現

コラム

  • 「ne faire ni une ni deux」の形では、niが2回現れても単純な数の否定ではなく、まとまり全体で働く定型表現

「ためらわずに」は英語では

「ためらわずに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ