ぞんざいに

フランス語
意味
例文
à la va-vite
急いで
Elle a rangé la chambre à la va-vite avant l'arrivée des invités.
客が来る前に、彼女は急いで部屋を片付けた。
cavalièrement
ぞんざいに
Il a cavalièrement rejeté ma demande.
彼は私の申し出をぞんざいに退けた。

à la va-vite

意味

  • 副 急いでいそいで
  • 副 ぞんざいに

例文

Elle a rangé la chambre à la va-vite avant l'arrivée des invités.

客が来る前に、彼女は急いで部屋を片付けた。

コアイメージ

急ぎを優先し、十分に手を入れないまま作業を終える様子

フランス語での定義

D'une façon rapide et négligée, en faisant quelque chose dans la précipitation.

語源

à la va-viteは、aller vite「速く進む」に由来するva-viteを、à laで一つの方法として示す形にした副詞句

コラム

  • à la va-viteは速さだけを中立に述べる語ではなく、急いだ結果として雑になりやすい場面にも用いられる

cavalièrement

意味

  • 副 ぞんざいに
  • 副 横柄におうへいに
  • 副 無遠慮にむえんりょに

例文

Il a cavalièrement rejeté ma demande.

彼は私の申し出をぞんざいに退けた。

コアイメージ

相手を一段下に置き、遠慮なく突き放す様子

フランス語での定義

D'une façon peu respectueuse et sans ménagement, en traitant quelqu'un ou quelque chose avec désinvolture.

語源

cavalièrementは、騎士や乗馬の人を表したcavalierから生まれ、そこに副詞語尾-mentが加わった語

コラム

  • 人への返事だけでなく、提案や申し出を一方的に退けるときにも使われ、応対の冷たさまで伝える副詞

「ぞんざいに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ