à la petite semaine
意味
- 副 その日暮らしで
- 副 行き当たりばったりに
例文
コアイメージ
先の計画を立てず、その場その場の必要だけで物事を進めるあり方
フランス語での定義
D'une manière imprévoyante, en ne pensant qu'aux besoins immédiats.
語源
à la petite semaineは、à laとpetite semaineから成り、先の期間を見通さず短い区切りで対応する意味を持つ表現
コラム
- 長期的な計画性のなさを表すため、単に「忙しい」や「質素な暮らし」を指す語としては使われない
au jour le jour
意味
- 副 日々
- 副 その日暮らしで
例文
コアイメージ
時間を一日単位に区切り、その日のことに集中する
フランス語での定義
D'une journée à l'autre, sans planifier l'avenir à long terme.
語源
au jour le jourは、auがà leの縮約形で、jourの反復によって一日ごとの進み方を表す表現
コラム
- 「毎日」を表すtous les joursと違い、au jour le jourには先のことを決めず一日ずつ対応する意味が加わる
おすすめの単語帳
1 / 1