すり
フランス語
意味
例文
pickpocket
すり
La police a arrêté le pickpocket dans le métro.
警察は地下鉄ですりを逮捕した。
vol à la tire
すり
La police lutte contre le vol à la tire dans le métro.
警察は地下鉄でのすりを取り締まっている。
crochard
すり
La police a arrêté un crochard dans le métro.
警察は地下鉄ですりを逮捕した。
vide-gousset
すり
La police a arrêté un vide-gousset dans le métro.
警察は地下鉄ですりを逮捕した。
pickpocket
意味
- 名 すり
- 名 巾着切り
例文
コアイメージ
相手の注意がそれたすきに、ポケットやバッグから物を抜き取る人
フランス語での定義
Personne qui dérobe sans être vue un objet ou de l'argent dans la poche ou le sac de quelqu'un.
語源
pickpocketは、英語でポケットから物を抜き取る人を表す複合語をフランス語が借りたもの
コラム
- 「Attention aux pickpockets !」は、駅や観光地で見かける典型的な注意表現で、複数のすりへの警告になる
vol à la tire
意味
- 男性名詞 すり
例文
コアイメージ
人の注意が届かないすきに、ポケットやバッグから持ち物を盗み取ること
フランス語での定義
Action de voler discrètement un objet ou de l'argent à une personne, souvent dans un lieu très fréquenté.
語源
vol à la tireは、盗みを表すvolに、引き抜く動作を表すà la tireが続く複合表現
コラム
- 人を指す「すり」に当たるフランス語はvoleur à la tireで、vol à la tireとは形が異なる
crochard
意味
- 男性名詞 すり
- 名 こそ泥
例文
コアイメージ
相手に気づかれないよう、身につけた物をすばやく抜き取る者の姿
フランス語での定義
Voleur qui prend discrètement de l'argent ou des objets dans les poches ou le sac d'une personne.
語源
crochardは、すりを指す俗語の名詞で、語全体の確かな語源は詳しく伝わっていない語
コラム
- crochardは「すり」だが、似た綴りの「clochard」は浮浪者を指す別の語
vide-gousset
意味
- 男性名詞 すり
例文
コアイメージ
他人のポケットを空にする、ひそかな盗みの担い手
フランス語での定義
Personne qui vole discrètement de l'argent dans les poches des autres.
語源
vide-goussetは、vider「空にする」とgousset「衣服のポケット」が結びついた語で、ポケットから物を盗む人を表す
コラム
- vide-goussetは現代的な職業名というより古風で非難を含む呼び名で、昔のすりを描く文脈に合う語
「すり」は英語では
- 「すり」 → cutpursepickpocket和英辞典で見る
「すり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1