すぐ使える

フランス語
意味
例文
à portée de main
手の届く
Le dictionnaire reste toujours à portée de main.
その辞書はいつも手の届くところにある。
plug and play
すぐ使える
Cette imprimante est plug and play et ne nécessite aucune installation.
このプリンターはすぐ使えて、設置は必要ない。
clé en main
一式そろった
Ils proposent un service clé en main pour les entreprises.
彼らは企業向けに一式そろったサービスを提供している。

à portée de main

意味

  • 副 手の届くてのとどく
  • 副 すぐ使えるすぐつかえる

例文

Le dictionnaire reste toujours à portée de main.

その辞書はいつも手の届くところにある。

コアイメージ

手元に置かれ、必要なときすぐ取り出せる状態

フランス語での定義

Qui se trouve assez près pour être pris facilement ou utilisé sans attendre.

語源

à portée de mainは、portée「届く範囲」とmain「手」から成り、手の届く距離を表す表現

コラム

  • 「à portée de main」は物理的な近さに加え、知識や支援などが得やすい場合にも使われる

plug and play

意味

  • 形 すぐ使えるすぐつかえる

例文

Cette imprimante est plug and play et ne nécessite aucune installation.

このプリンターはすぐ使えて、設置は必要ない。

コアイメージ

接続したその場で動き、利用開始までの手順が少ない機器や仕組み

フランス語での定義

Se dit de ce qui fonctionne dès qu'on le branche ou qu'on le met en place, avec très peu de réglages.

語源

plug and playは、英語でplug「差し込む」の後にplay「動かす」と続ける構成から、接続してすぐ使う意味になった表現

コラム

  • フランス語では、plug and playは機器だけでなく、導入が簡単なソフトウェアやサービスにも使われる表現

clé en main

意味

  • 形 一式そろったいっしきそろった
  • 形 すぐ使えるすぐつかえる

例文

Ils proposent un service clé en main pour les entreprises.

彼らは企業向けに一式そろったサービスを提供している。

コアイメージ

準備の手間を残さず、利用者に完成した形で渡されるもの

フランス語での定義

Qui est livré prêt à l'emploi, avec tout ce qui est nécessaire pour fonctionner dès le départ.

語源

clé en mainは、cléとen mainから成り、鍵を手にすればすぐ使えるという具体的な場面から生まれた表現

コラム

  • 住宅では「maison clé en main」が、完成後に大きな工事をせず入居できる家を指すことがある

「すぐ使える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ