foirer
意味
- 動 しくじる
- 動 故障する
例文
コアイメージ
うまく進んでいたものが途中で崩れ、結果が台なしになる状態
フランス語での定義
Échouer ou cesser de fonctionner correctement, ou faire échouer quelque chose.
語源
foirerは、foireに由来する語に動詞の語尾-erが付いた形で、失敗や故障を表す
コラム
- 主語が人なら自分の失敗、目的語が物事ならそれを台なしにしたことを表し、責任の向きが変わる動詞
cafouiller
意味
- 動 へまをする
- 動 もたつく
- 動 しくじる
- 動 口ごもる
例文
コアイメージ
やるべきことの流れを見失い、動作や発言が途中で乱れる状態
フランス語での定義
S'y prendre maladroitement et faire des erreurs dans une action ou dans ses paroles.
語源
cafouillerは、語源不詳の口語動詞で、現代フランス語では一語のまま使われる語
コラム
- hésiter が単にためらうことを指すのに対し、cafouiller には間違いや手際の悪さまで含まれる
「しくじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1